«Russische Bedrohung»

Nachdem die Halbinsel Krim zum Teil der Russischen Föderation geworden war, wurde die Frage der Sicherheit in Osteuropa zu einem viel diskutierten Thema. Eine der wichtigsten Fragen dabei ist so genannte "russische Bedrohung".

«Российская угроза»

После присоединения Крыма вопрос безопасности в Восточной Европе стал одним из самых обсуждаемых в СМИ. Одной из главных проблем стала так называемая российская угроза.

Ökologie und Umweltschutz

!Unten können Sie eine kurze Zusammenfassung zum Artikel und eine Liste der benutzten Quellen finden!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen! 

Es ist kein Geheimnis, dass Ökologie eine besondere Rolle in der deutschen Politik spielt und als ein wichtiger Aspekt vom Gesellschaftsleben gilt. Auf der Internetseite SPIEGEL-ONLINE wurde „Ökologie“ während des letzten Monats in einem Artikel und in 8 Artikeln von Frankfurter Allgemeine erwähnt. Artikelsuche nach dem Schlüsselwort „Umweltschutz“ lieferte mehr Ergebnisse: 23 Treffer auf Spiegel und 9 auf FAZ. Russische Medien lenkten mehr Aufmerksamkeit auf Ökologie im Mai dieses Jahres. Das Wort „Ökologie“ wurde in 30 Berichten von RBK erwähnt. Auf Vedomosti gibt es 17 Erwähnungen, die Russische Zeitung berichtet über ökologische Probleme noch öfter. RIA Novosti zählt mehr als 300 Treffer aber ein absoluter Rekord für Berichte über Ökologie wird von Kommersant aufgestellt. Doch man sieht eine kennzeichnende Tendenz, dass nur weniger als die Hälfte von allen Berichten direkt mit dem Thema Ökologie verbunden sind. Im übrigen Teil der Artikel trifft man das Wort „Ökologie“, nur wenn auf einem offiziellen Treffen besprochene Themen oder Probleme aufgezählt werden.

Экология и защита окружающей среды

!Внизу Вы можете найти краткие выводы по статье и список использованных источников!

Желаем Вам приятного чтения!

Ни для кого не секрет, что экология занимает особое место в германской политике и является важным аспектом в жизни общества. На сайте SPIEGEL-ONLINE «экология» была упомянута в 1 статье за последний месяц, а на Frankfurter Allgemeine (далее – FAZ) – 8. Поиски статей по ключевому слову «защита окружающей среды» принесли больше результатов: 23 совпадения на Spiegel и 9 в FAZ. Российские СМИ в марте этого года уделили большее внимание экологии. За последний месяц слово «экология» было упомянуто в 30 публикациях РБК. В электронном издании «Ведомости» встречаются 17 упоминаний, «Российская газета» освещает экологические проблемы еще чаще. РИА Новости насчитывают более 300 совпадений, но абсолютным рекордсменом по количеству упоминания стал «Коммерсантъ». Однако характерной тенденцией является то, что из общего числа статей менее половины напрямую затрагивают экологическую тематику. В оставшейся части статей слово «экология» встречается лишь при оглашении перечня тем, вынесенных на обсуждение во время встречи политических деятелей, либо при определении проблемной области обсуждаемого вопроса. 

Wie wird unsere Analyse durchgeführt?

Innerhalb ersten Tagen haben wir viele Rückmeldungen, Fragen, Kommentare und Vorschläge bekommen, dafür möchten wir uns erstmal bedanken! Alle Bemerkungen, vor allem kritische, werden wir entgegennehmen und weiter unsere Arbeit verbessern. Die häufigste Frage war, welche Quellen wir benutzt haben. In den neuen Artikeln werden die analysierten Berichte unten angegeben. Wir möchten auch ein bisschen erzählen, wie unsere Artikel entstehen.

Как проводятся наши исследования?

В течение первых дней существования блога мы получили множество вопросов, комментариев и предложений, за что мы хотим сказать всем большое спасибо! Мы постараемся учесть все замечания, особенно критические, и в дальнейшем улучшить нашу работу. Самый часто задаваемый вопрос касался того, какие источники мы использовали. В новых статьях будут обязательно указаны все ссылки. А сейчас мы бы хотели немного рассказать, как создаются наши статьи.

Gabriels Antrittsbesuch in Moskau

Während des letzten Monats wurden die Beziehungen zwischen Deutschland und Russland relativ selten erwähnt. Die deutsch-amerikanischen Beziehungen werden zur Zeit in Deutschland viel öfter besprochen, das erklärt sich aus dem kürzlichen Treffen zwischen Trump und Merkel. Trotzdem verschwand das Thema der deutsch-russischen Beziehungen nicht und verlor nicht an Bedeutung. Der Besuch vom neuen deutschen Außenminister Sigmar Gabriel in Moskau war eines der wichtigsten Ereignisse für deutsch-russische Beziehungen in letzter Zeit.

Официальный визит Зигмара Габриэля в Москву

В течение последнего месяца тема российско-германских отношений затрагивалась немецкими СМИ относительно редко. В настоящее время наиболее обсуждаемой темой в Германии являются германо-американские отношения, что объясняется недавней встречей Ангелы Меркель с Дональдом Трампом. Несмотря на это, российско-германские отношения не исчезли с повестки дня и не стали менее значимыми. Визит нового Министра иностранных дел Германии Зигмара Габриэля в Москву стал одним из важнейших событий для двусторонних отношений за последнее время.

Konflikt in der Ukraine

Die Berichterstattung über die Ukraine-Krise ist schon lange ein Diskussionsthema. Die beiden Seiten werfen einander einseitige Reportagen und staatliche Propaganda vor. Wo liegt die Wahrheit, weiß niemand. Für die Analyse haben wir Artikel im Zeitraum von 17.02 bis 17.03.17 gewählt. Zuallererst war der Unterschied in der Anzahl von Berichten zu diesem Thema auffallend. Nach Stichwort «Ukraine» gab es im letzten Monat 52 Suchergebnisse in der FAZ, 62 – in der Zeit, 615 – in Kommersant und 21 pro Tag (17.03) – auf der russischer Internetseite VZ.ru. In letzter Zeit ist dieses Thema in deutschen Medien in den Hintergrund getreten, denn der Krieg ist schon permanent geworden. Solange die Situation sich wieder nicht verschärft, gibt es keine beachtenswerten Artikel. «Die EU ist im Wahljahr 2017 so sehr mit sich selbst beschäftigt, dass es sich dem Kreml in der Ukraine neue Chancen eröffnen» (FAZ). In den russischen Medien bleibt die Ukraine ein der wichtigsten Themen.

Конфликт на Украине

Освещение украинского кризиса в СМИ уже давно стало одной из дискуссионных тем. Обе стороны упрекают друг друга в односторонних репортажах и государственной пропаганде. Что есть правда, не знает никто. Для анализа мы выбрали статьи за период с 17.02 по 17.03.17. Прежде всего, была заметна существенная разница в количестве сообщений на эту тему. По ключевому слову «Украина» за последний месяц было найдено 52 новости в FAZ, 62 – в Die Zeit, 615 – в Коммерсанте и 21 за день (17.03) – в деловой газете Взгляд. В последнее время в немецких СМИ данная тема отошла на задний план, так как война приобрела перманентный характер. Пока ситуация вновь не обострится, в средствах массовой информации редко можно встретить заслуживающие внимания статьи. «Евросоюз в год выборов настолько занят своими внутренними делами, что предоставляет Кремлю новые шансы в Украине» (FAZ). В российских СМИ украинский вопрос, наоборот, по-прежнему остаётся одной из важнейших тем.

Die Situation im Nahen Osten und die Frage der Terrorgefahr in der modernen Welt

Was passiert momentan im Nahen Osten? Werden die Konflikte noch lange andauern? Wer sind die Teilnehmer der Konflikte? Heutzutage können nur wenige diese Fragen konstruktive beantworten. Und trotzdem sind fast alle europäische Länder auf eine bestimmte Art und Weise in das Problem im Nahen Osten hineingezogen. In der Region verlaufen momentan hauptsächlich zwei Konflikte. Der Israelisch-Palästinensische Konflikt und der Bürgerkrieg in Syrien. Obwohl der erste eine längere Vorgeschichte hat ist ausgerechnet der Bürgerkrieg in Syrien das Hauptobjekt, dass momentan das Interesse der deutschen und russischen Medien anzieht.

Ситуация на Ближнем Востоке и вопрос террористической угрозы в современном мире

Что сейчас происходит на Ближнем Востоке? Как долго ещё продлятся там конфликты? Кто участник конфликтов? Конструктивно на сегодняшний день на эти вопросы мало кто может ответить. И тем не менее, практически все европейские страны в той или иной степени вовлечены в круг проблем, исходящих с Ближнего Востока. В данном регионе протекают два конфликта. Палестино-израильский конфликт и Гражданская война в Сирии. И несмотря на то, что у первого причины и предпосылки уходят глубоко в историю, именно война в Сирии является основной темой, привлекающей внимание как немецких, так и российских СМИ.

Neue Weltordnung und die Rolle der UNO

2016 war der Wendepunkt. «Point of no return» ist schon erreicht, die Welt wird nie wieder so sein wie zuvor. 2017 bereitet weitere Veränderungen vor: Trumps Präsidentschaft, Brexit, Wahlen in drei wichtigsten europäischen Ländern, Kampf gegen Terroristen. In diesem Zusammenhang spricht man heutzutage immer häufiger in den Medien, dass wir Zeitzeugen eines fundamentalen Paradigmenwechsels sind. Gerade wird neue Weltordnung, neues Weltsystem herausgebildet. Welche Staaten nehmen die führenden Positionen auf der modifizierten Weltbühne ein und mit welchen globalen Problemen werden sie konfrontiert?

Новый мировой порядок и роль ООН

2016 год стал переломным моментом. «Точка невозврата» уже достигнута, и мир больше никогда не будет прежним. Наступивший год готовит дальнейшие перемены: президентство Трампа, выход Великобритании из ЕС, выборы в трёх европейских странах, борьба с терроризмом. В этой связи средства массовой информации сегодня всё чаще говорят о том, что мы являемся свидетелями фундаментальной смены парадигм. Именно сейчас создаётся новый мировой порядок, новая система международных отношений. Какие государства займут в ней ведущие позиции на изменившейся мировой арене, и с какие глобальные проблемы им нужно будет решить уже в рамках новой системы?   

Über das Projekt / О проекте

Was ist unser Ziel?

Fast alles, was man über moderne Gesellschaft und heutige Situation in der Welt weiß, bekommt man durch die Medien. Wegen ihren großen Einfluss auf die Gesellschaft benutzen die meisten Regierungen heutzutage Information und ihre Mediendarstellung als politische Waffe, die in ihrer Wirkung den Militärwaffen entspricht. Die dargestellte Medienrealität stimmt in den seltensten Fällen mit den tatsächlichen Gegebenheiten überein. Manchmal geht es nur um Nuancen, die nicht schwer wiegen, aber manchmal unterscheiden sich Bilder in verschiedenen Medien komplett. Eine gründliche und "objektive" mediale Berichterstattung wird durch verschiedene Faktoren erschwert. 
Aber können die Medien überhaupt objektiv sein? Die Wahrheit liegt womöglich in der Mitte. Deshalb ist es besonders wichtig, verschiedene Ansichten zugänglich zu machen und zu verstehen, woran und warum die Unterschiede liegen. 

Im Rahmen des Projektes helfen vielfältige Darstellung der Ergebnisse und ihre professionelle Analyse einseitige Wahrnehmung der Realität zu verhindern, noch vorherrschende Ost-West-Denken sowie bestehende Freund-Feind-Bilder zu überwinden und eigene Vorurteile und Bewertungsroutinen häufiger infrage zu stellen. 

Das Hauptziel des Projektes besteht darin, eine Plattform für den Vergleich der deutschen und russischen Sichtweisen auf die internationalen Ereignisse zu erstellen. Dieser Vergleich soll zu einem besseren Verstehen von der Weltbetrachtung der jeweiligen Seiten führen. 

Das Team des Projektes besteht aus drei Studenten der St.Petersburger Staatlichen Universität, die versuchen auf der Basis von russischen und deutschen Medien eine abgewogene und "objektievere" Meinung zu den aktuellen Ereignisen zu äußern. Der Blog dient dabei als eine Plattform für Meinungsaustausch.


Какова наша цель?

Почти все наши знания о современном обществе и о текущей ситуации в мире мы получаем из средств массовой информации. Из-за их значительного влияния на общество, информация и её представление в СМИ используются большинством правительств как политическое оружие, которое по своему воздействию соответствует военному оружию. Однако лишь в единичных случаях медиа-реальность соответствует фактическому положению дел. Иногда речь идёт лишь о нюансах, которые не имеют решающего значения, но иногда «картинки» в различных СМИ кардинально отличаются друг от друга. Основательное и объективное освещение событий средствами массовой информации осложняется под воздействием различных факторов. 
Однако вопрос в другом: а могут ли СМИ в принципе быть объективными? Правда в данном случае всегда находится где-то посередине. Следовательно, особенно важно предоставить читателям или зрителям доступ к различным точкам зрения и понять, в чём заключаются отличия и почему.

Создание многогранного образа позволит воспрепятствовать формированию одностороннего восприятия реальности, преодолеть до сих преобладающий образ мысли в категориях «Восток-Запад», «Друг-Враг» и чаще ставить под сомнение собственные стереотипы и привычные интерпретации. 

Главная цель данного проекта состоит в том, чтобы создать платформу для сравнения российских и немецких взглядов на международные события и обмена мнениями, что будет способствовать лучшему пониманию позиции другой стороны. 

Мы, студенты Санкт-Петербургского государственного университета, стремимся представить и проанализировать различные точки зрения немецких и российских СМИ по актуальным вопросам мировой политики.